Italiano

Istruzioni per le aste

Grazie per aver visitato Play For Japan, un’iniziativa promossa dall’industria dei videogiochi per aiutare le vittime del recente terremoto e dello tsunami in Giappone.

Play For Japan incoraggia giornalisti, sviluppatori e produttori di videogiochi a mettere all’asta su eBay oggetti rari e interessanti, donando il 100% del ricavato alle organizzazioni umanitarie che operano in Giappone. Il nostro compito sarà di pubblicizzare tali aste, portandole all’attenzione dei videogiocatori interessati ad aggiudicarsele.

Informazioni per produttori, sviluppatori e giornalisti

Come posso donare?

Dal primo accenno alla campagna Play For Japan, sono bastate 24 ore perché alcuni dei migliori sviluppatori e produttori dell’industria dei videogiochi ci sommergessero di offerte. E anche molti dei nostri colleghi giornalisti hanno deciso di aprire le loro collezioni personali per donare oggetti rari e preziosi.

Il modo più immediato per mettere all’asta questi oggetti su eBay è di farlo in proprio. Prima di pubblicare un’asta, assicurati semplicemente di leggere e seguire le linee guida riportate in questa pagina.

Ricorda che non possiamo accettare donazioni dirette di denaro né oggetti da mettere all’asta tramite il nostro account eBay, ma promuoveremo le aste sotto il comune denominatore di Play For Japan, facendo tutto il possibile perché siano sotto i riflettori della comunità dei videogiocatori. Ogni asta che segue le linee guida di Play For Japan verrà promossa sul nostro blog ufficiale, su Twitter, Tumblr e sul gruppo di Facebook.

Per il momento, le aste di collezionisti privati e singoli videogiocatori non possono rientrare nell’ambito di Play For Japan. Siamo un piccolo gruppo di volontari e il poco tempo che abbiamo fra il nostro lavoro e l’avvio di questa iniziativa ci consente solo di promuovere le aste indette dai rappresentanti dell’industria. Per ulteriori informazioni, consulta la nostra FAQ.

Se vuoi comunque dare il tuo contributo, perché non organizzi un’asta indipendente attraverso eBay Giving Works? Il popolo giapponese te ne sarà grato, dal profondo del cuore.

Cinque semplici passaggi per i venditori

1. Linee guida per gli oggetti

Play For Japan si propone di suscitare il massimo interesse possibile attorno alle aste, perciò concentra la propria attenzione su oggetti di richiamo. Ecco alcuni suggerimenti:

  • Videogiochi autografati, in particolare da famosi sviluppatori
  • Oggetti rari e costosi (console in edizione limitata o edizioni per collezionisti non più in commercio)
  • Opportunità uniche (partecipazione alla registrazione di podcast famosi o visite a studi di sviluppo)
  • Oggetti d’arte legati ai videogiochi (stampe in edizione limitata, illustrazioni autografate, ricami di grosse dimensioni)

Cerca di limitare il più possibile gli oggetti non legati ai videogiochi e seleziona solo quelli che potrebbero interessare a questo pubblico!

Non mettere all’asta oggetti per adulti o comunque di gusto discutibile. I videogiochi 18+ sono accettabili, ma sarebbe meglio non spingersi oltre.

Se hai dubbi o domande su un oggetto da mettere all’asta, invia un’email a auctions@playforjapan.org (in italiano, inglese o giapponese) e risponderemo appena possibile.

2. Tutte le aste di Play For Japan devono rientrare nella categoria eBay Giving Works

Il servizio eBay Giving Works consente di donare il ricavato dell’asta in beneficenza grazie a uno speciale simbolo posto sulla pagina. Play For Japan non accetta né pubblicizza le aste prive di tale simbolo e dicitura.

3. Tutte le aste di Play For Japan devono donare il 100% del ricavato alle organizzazioni umanitarie impegnate in Giappone

eBay Giving Works consente al venditore di decidere la percentuale di ricavato da donare in beneficenza, ma Play For Japan richiede che tutti i suoi sostenitori donino il 100%.
Le organizzazioni umanitarie consigliate sono la Croce Rossa, Global Giving, UNICEF, International Medical Corps e Save the Children. Ognuna di esse dispone di speciali programmi per l’emergenza in Giappone.

Se decidi di donare alla Croce Rossa Americana (American Red Cross), dovrai includere questo messaggio in inglese, in modo che i fondi vadano espressamente al Giappone:

“Your gift to the American Red Cross will support our disaster relief efforts to help those affected by the earthquake in Japan and tsunami throughout the Pacific. On those rare occasions when donations exceed American Red Cross expenses for a specific disaster, contributions are used to prepare for and serve victims of other disasters.”

Se vivi al di fuori degli Stati Uniti, chiedi alla Croce Rossa della tua nazione se ha programmi specifici per il Giappone.

4. Tutte le aste di Play For Japan devono riportare banner e dicitura ufficiali, oltre che il titolo “Play For Japan”

Tutte le aste devono riportare il banner ufficiale di Play For Japan e questo messaggio, sia in inglese che in italiano:

“This auction is part of the Play For Japan campaign, a video game industry initiative to raise money for earthquake and tsunami relief in Japan. To find more info on this initiative, and to learn how to participate, visit us at http://www.playforjapan.org.”

“Quest’asta fa parte di Play For Japan, un’iniziativa lanciata dall’industria dei videogiochi per raccogliere fondi per l’emergenza del terremoto e dello tsunami in Giappone. Per ulteriori informazioni sull’iniziativa e per scoprire come partecipare, visita il nostro sito: http://www.playforjapan.org.”

Per inserire facilmente il banner nella tua asta, copia e incolla il seguente codice HTML nella descrizione dell’oggetto su eBay. Fai attenzione a incollarlo nell’apposita finestra dell’HTML e utilizza l’anteprima per controllare prima di confermare. eBay non permette di modificare le inserzioni già pubblicate.

<img src=https://playforjapan.files.wordpress.com/2011/03/playforjapan_promo-vert.png>

Ricorda di inserire la dicitura “Play For Japan” all’inizio del titolo (ad esempio, “Play For Japan: Star Wars: KOTOR autografato da BioWare”). Questo faciliterà la ricerca delle aste approvate da Play For Japan.

5. Tutti i venditori affiliati a Play For Japan devono inviarci un’email subito dopo aver pubblicato l’asta

Puoi scriverci direttamente all’indirizzo auctions@playforjapan.org in italiano, inglese o giapponese. Ecco due buone ragioni per farlo:

* La tua asta verrà promossa su tutti i canali di Play For Japan, inclusi il blog ufficiale, Twitter, Tumblr e la pagina di Facebook. Non dimenticare di allegare una foto dell’oggetto in questione, che ci aiuterà a promuovere l’asta in modo ancora più efficace.

* La tua asta verrà autenticata da Play For Japan. Una volta verificato che l’asta segua tutti i criteri descritti in questa pagina, la riporteremo sul blog. A quel punto potrai includere il collegamento alla pagina del blog nella descrizione della tua asta su eBay: i potenziali acquirenti sapranno che si tratta di un’iniziativa ufficiale all’interno della campagna Play For Japan. Prima di riportare il collegamento, copia e incolla la seguente frase sia in inglese che in italiano:“This is a verified Play For Japan auction”“Quest’asta è stata autenticata da Play For Japan”.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s